msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-11 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 11:35-0300\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-02 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-03 11:38-0300\n"
+"Last-Translator: Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.alpha0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: gnome-shell\n"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
msgid "Launchers"
-msgstr "Lançadores"
+msgstr "Inicializadores de Aplicativos"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 1"
+msgid "Activate pinned app 1"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 1"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 2"
+msgid "Activate pinned app 2"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 2"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 3"
+msgid "Activate pinned app 3"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 3"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 4"
+msgid "Activate pinned app 4"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 4"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 5"
+msgid "Activate pinned app 5"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 5"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 6"
+msgid "Activate pinned app 6"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 6"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 7"
+msgid "Activate pinned app 7"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 7"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 8"
+msgid "Activate pinned app 8"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 8"
#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
-msgstr "Ativar aplicativo favorito 9"
+msgid "Activate pinned app 9"
+msgstr "Ativar aplicativo fixado 9"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 1"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 2"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 3"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 4"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 5"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 6"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 7"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 8"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr "Abrir nova janela do aplicativo fixado 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de tela"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Take a screenshot interactively"
-msgstr "Fazer uma captura de tela interativamente"
+msgstr "Fazer uma captura de tela interativa"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fazer uma captura de tela"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Take a screenshot of a window"
msgstr "Fazer uma captura de tela de uma janela"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Record a screencast interactively"
-msgstr "Fazer uma gravação de tela interativamente"
+msgstr "Fazer uma gravação de tela interativa"
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
-msgstr "Mostrar a lista de notificação"
+msgstr "Mostrar a lista de notificações"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
#: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5
msgid "Window management and application launching"
-msgstr "Gerenciamento de janelas e lançador de aplicativos"
+msgstr "Gerenciamento de janelas e inicializador de aplicativos"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
-"Habilitar ferramentas internas úteis para desenvolvedores e testadores a "
-"partir do Alt-F2"
+"Habilitar ferramentas internas úteis para desenvolvedores e testadores com "
+"as teclas Alt-F2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "UUIDs das extensões para habilitar"
+msgstr "UUIDs das extensões a serem habilitadas"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
-msgstr "UUIDs das extensões para forçar a desabilitação"
+msgstr "UUIDs das extensões a serem desabilitadas de forma forçada"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"extensions” setting."
msgstr ""
"As extensões do GNOME Shell possuem uma propriedade UUID; esta chave lista "
-"as extensões que devem ser desabilitadas, mesmo se carregadas como parte do "
-"modo atual. Você também pode manipular esta lista com os métodos do DBus "
+"as extensões que devem ser desabilitadas, mesmo se carregadas pelo modo "
+"atual. Você também pode manipular esta lista com os métodos do DBus "
"EnableExtension e DisableExtensions em org.gnome.Shell. Essa chave leva "
-"precedência sobre a configuração “enabled-extensions”."
+"precedência sobre a configuração “enabled-extensions” (extensões "
+"habilitadas)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
"extension” setting."
msgstr ""
"Desabilita todas as extensões que o usuário habilitou sem afetar a definição "
-"de “enabled-extension”."
+"de “enabled-extension” (extensões habilitadas)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
+msgid "Allow extension installation"
+msgstr "Permitir instalação de extensões"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
+"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
+"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
+"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
+"login."
+msgstr ""
+"Permite que usuários instalem extensões em seu diretório pessoal. Se "
+"desabilitado, o metódo D-Bus InstallRemoteExtension falhará, e extensões "
+"serão instaladas só de diretórios do sistema na inicialização do sistema. "
+"Isso não afeta extensões que já estão carregadas, e alterações nessa "
+"configuração só terão efeito no próximo inicio de sessão."
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
msgstr "Desabilita a validação de compatibilidade da versão da extensão"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
-"O GNOME Shell somente carregará extensões que declaram possuir suporte a "
-"versão atual em execução. Ao habilitar esta opção, esta verificação será "
-"desabilitada e haverá tentativas de carregar todas as extensões independente "
-"das versões que estas declaram suportar."
+"O GNOME Shell carregará somente extensões que declaram possuir suporte a "
+"versão atual do seu sistema. Ao habilitar esta opção, esta verificação será "
+"desabilitada e o GNOME Shell tentará carregar todas as extensões sem "
+"importar quais versões são suportadas."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr ""
-"Lista dos IDs de arquivo de área de trabalho para os aplicativos favoritos"
+"Lista dos IDs de arquivo da área de trabalho para os aplicativos favoritos"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
"Os aplicativos correspondentes a estes identificadores serão exibidos na "
"área de favoritos."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Histórico do diálogo de comandos (Alt-F2)"
+msgstr "Histórico dos diálogos de comandos (Alt-F2)"
-#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Histórico do diálogo do shell looking glass"
+msgstr "Histórico dos diálogos do aplicativo looking glass"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Sempre mostrar o item de menu “Encerrar sessão” no menu de usuário."
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "Sempre mostrar a ação “Encerrar seção” no menu do sistema"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"Essa chave sobrescreve a ocultação automática do item de menu “Encerrar "
-"sessão” quando houver somente um usuário, em situações de somente uma sessão."
+"Esta chave substitui a ocultação automática da ação “Encerrar seção” no menu "
+"do sistema para situações de login onde há um único usuário local, não "
+"pertencente ao sistema, e apenas um único tipo de sessão disponível (por "
+"exemplo, GNOME no Wayland)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
msgid ""
"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
msgstr ""
-"Se lembra ou não as senhas para montar sistemas de arquivos criptografados "
+"Opção para lembrar ou não das senhas de sistemas de arquivos criptografados "
"ou remotos"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
msgid ""
"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
"posterior, a caixa de seleção “Lembrar senha” estará presente. Esta chave "
"ajusta o estado padrão da caixa de seleção."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
msgid "The last selected non-default power profile"
msgstr "O último perfil de energia não padrão selecionado"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
msgid ""
"Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"suporte à alternância entre dois perfis, essa chave registra o último perfil "
"não-padrão selecionado."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
"A última versão para qual a caixa de diálogo “Bem-vindo ao GNOME” foi exibida"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
msgid ""
"This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
"shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
"Esta chave determina para qual versão a caixa de diálogo “Bem-vindo ao "
-"GNOME” foi exibida pela última vez. Uma string vazia representa a versão "
-"mais antiga possível, e um grande número representará versões que ainda não "
-"existem. Este grande número pode ser usado para desativar efetivamente o "
+"GNOME” foi exibida pela última vez. Um texto vazio representa a versão mais "
+"antiga possível, e um número muito grande representa versões que ainda não "
+"existem. Um número muito grande pode ser usado para desativar essa caixa de "
"diálogo."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
msgid "Layout of the app picker"
msgstr "Layout do seletor de aplicativo"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid ""
"Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
"stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
"são armazenados como “dados”: • “posição”: a posição do ícone do aplicativo "
"na página"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
msgid "Keybinding to shift between overview states"
msgstr "Atalho de teclado para alternar entre estados de panorama"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
-"Atalho de teclado para alternar entre sessão, seletor de janelas e a grade "
+"Atalho de teclado para alternar entre sessão, seletor de janelas e a lista "
"de aplicativos"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
-"Atalho de teclado para alternar entre grade de aplicativos, seletor de "
-"janelas e a sessão"
+"Atalho de teclado para alternar entre lista de aplicativos, seletor de "
+"janelas e sessão"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
msgstr "Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos”"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
-"Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos” do "
-"panorama de atividades."
+"Atalho de teclado para abrir a visualização “Mostrar aplicativos” do panorama de atividades."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
msgid "Keybinding to open the overview"
msgstr "Atalho de teclado para abrir o panorama"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Atalho de teclado para abrir o panorama de atividades."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação"
+msgstr ""
+"Atalho de teclado para habilitar/desabilitar a visibilidade da lista de "
+"notificação"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
msgstr ""
-"Atalho de teclado para alternar a visibilidade da lista de notificação."
+"Atalho de teclado para habilitar/desabilitar a visibilidade da lista de "
+"notificação."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
-msgstr "Atalho de teclado para alternar o menu de configurações rápidas"
+msgstr ""
+"Atalho de teclado para habilitar/desabilitar o menu de configurações rápidas"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
-msgstr "Atalho de teclado para alternar o menu de configurações rápidas."
+msgstr ""
+"Atalho de teclado para habilitar/desabilitar o menu de configurações rápidas."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
msgid "Keybinding to focus the active notification"
-msgstr "Atalho de teclado para ativar a notificação ativa"
+msgstr "Atalho de teclado para focar a notificação ativa"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
msgid "Keybinding to focus the active notification."
-msgstr "Atalho de teclado para ativar a notificação ativa."
+msgstr "Atalho de teclado para focar a notificação ativa."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
msgid "Switch to application 1"
msgstr "Alternar para o aplicativo 1"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
msgid "Switch to application 2"
msgstr "Alternar para o aplicativo 2"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
msgid "Switch to application 3"
msgstr "Alternar para o aplicativo 3"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
msgid "Switch to application 4"
msgstr "Alternar para o aplicativo 4"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Switch to application 5"
msgstr "Alternar para o aplicativo 5"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Switch to application 6"
msgstr "Alternar para o aplicativo 6"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Switch to application 7"
msgstr "Alternar para o aplicativo 7"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Switch to application 8"
msgstr "Alternar para o aplicativo 8"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Switch to application 9"
msgstr "Alternar para o aplicativo 9"
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 1"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 2"
+
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 3"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 4"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 5"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 6"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 7"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 8"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "Abrir uma nova instância do aplicativo 9"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Limitar o alternador ao espaço de trabalho atual."
+msgstr "Limitar o alternador a aplicativos do espaço de trabalho atual."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
"janelas no espaço de trabalho atual. Caso contrário, todos os aplicativos "
"serão incluídos."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
msgid "The application icon mode."
-msgstr "O modo ícone do aplicativo."
+msgstr "Modo dos ícones de aplicação"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
msgid ""
"Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
"only” (shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
-"Configura como as janelas são mostradas no alternador. As possibilidades "
-"válidas são “thumbnail-only” (mostra uma miniatura da janela), “app-icon-"
-"only” (mostra apenas o ícone do aplicativo) ou “both”."
+"Configura como as janelas são mostradas no alternador. As opções válidas são "
+"“thumbnail-only” (mostra uma miniatura da janela), “app-icon-only” (mostra "
+"apenas o ícone do aplicativo) ou “both” (ambas)."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
"Se verdadeiro, o alternador mostrará somente as janelas do espaço de "
-"trabalho atual. Caso contrário, todos as janelas serão incluídas."
+"trabalho atual. Caso contrário, todas as janelas serão mostradas."
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
msgid "Locations"
-msgstr "Localizações"
+msgstr "Locais"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
msgid "The locations to show in world clocks"
-msgstr "As localizações para mostrar nos relógios mundiais"
+msgstr "Os locais a serem mostrados nos relógios mundiais"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
msgid "Automatic location"
-msgstr "Localização automática"
+msgstr "Local automático"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
msgid "Whether to fetch the current location or not"
-msgstr "Se deve-se obter a localização atual ou não"
+msgstr "Se deve-se obter o local atual ou não"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
msgid "Location"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Local"
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
msgid "The location for which to show a forecast"
-msgstr "A localização para a qual deve-se mostrar uma previsão do tempo"
+msgstr "O local para o qual deve-se mostrar a previsão do tempo"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"
msgstr "Sessão de Rede"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
msgid "Something’s gone wrong"
msgstr "Algo deu errado"
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
msgid "Visit extension homepage"
-msgstr "Visita a página web da extensão"
+msgstr "Visite a página web da extensão"
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
+#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
msgid "Password"
msgstr "Senha"
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:327
msgid "Choose Session"
msgstr "Escolher sessão"
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a remote session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
+"stop it."
+msgstr ""
+"O inicio de sessão remota não foi possível porque já existe uma sessão "
+"ativa para %s. Para iniciar uma sessão remota, você necessita primeiro "
+"desconectar sua sessão remota atual ou forçar sua parada."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
+"login, you must log out from the remote session or force stop it."
+msgstr ""
+"O inicio de sessão não foi possível porque já existe uma sessão ativa para "
+"%s. Para iniciar uma sessão, você necessita primeiro desconectar sua sessão "
+"atual ou forçar sua parada."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Remote login is not possible because a local session is already running for "
+"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
+"it."
+msgstr ""
+"O inicio de sessão remota não foi possível porque já existe uma sessão "
+"local ativa para %s. Para iniciar uma sessão remota, você necessita primeiro "
+"desconectar sua sessão local atual ou forçar sua parada."
+
+#. Translators: is running for <username>
+#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#, javascript-format
+msgid ""
+"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
+"you must log out from the session or force stop it."
+msgstr ""
+"O inicio de sessão não foi possível porque já existe uma sessão ativa para "
+"%s. Para iniciar uma sessão, você necessita primeiro desconectar sua sessão "
+"atual ou forçar sua parada."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:442
+msgid "Session Already Running"
+msgstr "A sessão já está em execução"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:454
+msgid ""
+"Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
+"data loss."
+msgstr ""
+"Uma parada forçada vai fechar todos os aplicativos e processos em execução, "
+"e pode resultar em perda de dados."
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:474
+msgid "Force Stop"
+msgstr "Forçar parada"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:542
msgid "Not listed?"
-msgstr "Não está listado?"
+msgstr "Não está na lista?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:1010
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(ex.: usuário ou %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+msgid "Login Attempt Timed Out"
+msgstr "A tentativa de início de seção expirou"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+msgid "Login took too long, please try again"
+msgstr "O início de seção demorou muito. Tente novamente"
+
+#: js/gdm/loginDialog.js:1427
msgid "Login Window"
-msgstr "Janela de sessão"
+msgstr "Janela de início de seção"
-#: js/gdm/util.js:402
+#: js/gdm/util.js:497
msgid "Authentication error"
msgstr "Erro de autenticação"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:584
+#: js/gdm/util.js:728
msgid "(or swipe finger across reader)"
-msgstr "(ou deslize o dedo pelo leitor)"
+msgstr "(ou deslize o dedo pelo leitor de impressão digital)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:589
+#: js/gdm/util.js:733
msgid "(or place finger on reader)"
-msgstr "(ou coloque o dedo no leitor)"
+msgstr "(ou coloque o dedo no leitor de impressão digital)"
#. Translators: The name of the power-off action in search
#: js/misc/systemActions.js:91
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:102
msgid "reboot;restart;"
-msgstr "reiniciar;"
+msgstr "reiniciar;reboot;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
#: js/misc/systemActions.js:107
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:110
msgid "lock screen"
-msgstr "tela de bloqueio"
+msgstr "tela de bloqueio;protetor de tela"
#. Translators: The name of the logout action in search
#: js/misc/systemActions.js:115
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:118
msgid "logout;log out;sign off"
-msgstr "encerrar sessão;desconectar;sair"
+msgstr "encerrar sessão;desconectar;sair;parar"
#. Translators: The name of the suspend action in search
#: js/misc/systemActions.js:123
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:126
msgid "suspend;sleep"
-msgstr "suspender;dormir"
+msgstr "suspender;dormir;hibernar"
#. Translators: The name of the switch user action in search
#: js/misc/systemActions.js:131
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
-msgstr "Alternar usuário"
+msgstr "Trocar de usuário"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:134
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Bloquear rotação de tela"
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
msgid "Command not found"
msgstr "Comando não encontrado"
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
#. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Não foi possível analisar comando:"
+msgstr "Não foi possível analisar o comando:"
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
msgstr "A execução de “%s” falhou:"
msgstr[0] "%d hora atrás"
msgstr[1] "%d horas atrás"
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
-"Seu conexão com essa autenticação de ponto de acesso não é segura. Senhas e "
-"outras informações que você inserir nesta página podem ser vistas por "
-"pessoas próximas."
+"Sua conexão a esse ponto de acesso não é segura. Senhas e outras informações "
+"que você inserir nesta página podem ser vistas por pessoas nas proximidades."
#: js/portalHelper/main.js:115
msgid "Hotspot Login"
-msgstr "Autenticação de ponto de acesso"
+msgstr "Autenticação ao ponto de acesso"
#. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
#. let modal = options['modal'] || true;
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"
-#: js/ui/appDisplay.js:1777
+#: js/ui/appDisplay.js:1775
msgid "Unnamed Folder"
msgstr "Pasta sem nome"
#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
msgid "Unpin"
-msgstr "Desafixar"
+msgstr "Remover"
#: js/ui/appMenu.js:163
msgid "Pin to Dash"
-msgstr "Fixar nos favoritos"
+msgstr "Adicionar aos favoritos"
#: js/ui/appMenu.js:180
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
msgid "Headset"
msgstr "Fone de ouvido com microfone"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
msgid "Microphone"
msgstr "Microfone"
#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Change Background…"
-msgstr "Alterar plano de fundo…"
+msgstr "Alterar o fundo de tela…"
#: js/ui/backgroundMenu.js:17
msgid "Display Settings"
-msgstr "Configurações de exibição"
+msgstr "Configurações de tela"
#: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"
#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:39
msgctxt "calendar-no-work"
msgid "06"
msgstr "06"
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#.
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:65
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:67
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:69
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:71
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "Q"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:73
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Q"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:75
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "S"
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:77
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
#. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
#. * in most cases you should not change it.
#.
-#: js/ui/calendar.js:429
+#: js/ui/calendar.js:428
msgid "%OB"
msgstr "%OB"
#. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
#. * absolutely know what you are doing.
#.
-#: js/ui/calendar.js:439
+#: js/ui/calendar.js:438
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB de %Y"
msgid "Week %V"
msgstr "Semana %V"
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:920
msgid "No Notifications"
msgstr "Nenhuma notificação"
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:976
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Não perturbe"
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:997
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
+#: js/ui/calendar.js:1001
+msgctxt "action"
+msgid "Clear all notifications"
+msgstr "Limpar todas as notificações"
+
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/closeDialog.js:44
#, javascript-format
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely."
msgstr ""
-"Você pode optar por esperar um pouco para continuar ou forçar o aplicativo "
-"para ser fechado completamente."
+"Você pode optar por esperar um pouco para ver se o aplicativo continua ou "
+"pode forçar que o aplicativo seja fechado completamente."
#: js/ui/closeDialog.js:73
msgid "Force Quit"
-msgstr "Forçar sair"
+msgstr "Forçar saída"
#: js/ui/closeDialog.js:78
msgid "Wait"
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "A versão do udisks instalado não possui suporte à configuração do PIM"
-#: js/ui/components/autorunManager.js:319
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
#, javascript-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Abrir com %s"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
msgstr ""
-"Alternativamente, você pode conectar pressionando o botão “WPS” em seu "
+"Alternativamente, você pode conectar pressionando o botão “WPS” no seu "
"roteador."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
msgid "Key"
msgstr "Chave"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
msgid "Private key password"
msgstr "Senha da chave privada"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
msgid "Service"
msgstr "Serviço"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticação necessária"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"Senhas ou chaves criptografadas são necessárias para acessar a rede sem fio "
"“%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Autenticação 802.1X cabeada"
+msgstr "Autenticação 802.1X com cabo"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
msgstr "Nome da rede"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autenticação DSL"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
msgid "PIN code required"
-msgstr "Código PIN requisitado"
+msgstr "Código PIN necessario"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "O código PIN é necessário para o dispositivo móvel de banda larga"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
msgstr "PIN"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”."
msgstr "Uma senha é necessária para se conectar a “%s”."
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
-msgid "Network Manager"
-msgstr "Gerenciador de rede"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
msgid "VPN password"
msgstr "Senha de VPN"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
msgid "Authenticate"
-msgstr "Autenticação"
+msgstr "Autenticar"
#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "Desculpe, isto não funcionou. Por favor, tente novamente."
-
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s agora é conhecido como %s"
+msgstr "Desculpe, essa tentativa falhou. Por favor, tente novamente."
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
msgid "Windows"
msgstr "Janelas"
msgstr "Mostrar aplicativos"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
#: js/ui/dash.js:410
msgid "Dash"
-msgstr "Dash"
+msgstr "Favoritos"
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g.,
#. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g.,
#. * "February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
#. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
#. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
msgid "%A %B %e %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d"
msgstr "%-d de %B"
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
msgctxt "calendar heading"
msgid "%B %-d %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
msgid "Tomorrow"
msgstr "Amanhã"
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Dia todo"
#. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
#. * that only show day and month
#.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
msgid "%m/%d"
msgstr "%m/%d"
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
msgid "No Events"
msgstr "Nenhum evento"
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "Add world clocks…"
msgstr "Adicionar relógios mundiais…"
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
msgid "World Clocks"
msgstr "Relógios mundiais"
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go online for weather information"
msgstr "Conecte-se à internet para obter as informações meteorológicas"
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather information is currently unavailable"
msgstr "No momento as informações meteorológicas não estão disponíveis"
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia"
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:728
msgid "Select weather location…"
-msgstr "Selecione uma localização meteorológica…"
+msgstr "Selecione um local para o qual mostrar a previsão do tempo…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:46
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Encerrar sessão de %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "%s encerrará a sessão automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "%s encerrará a sessão automaticamente em %d segundos."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
msgstr[0] "Sua sessão será encerrada automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "Sua sessão será encerrada automaticamente em %d segundos."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Encerrar sessão"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:175
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
-msgstr "Instalar atualizações & desligar"
+msgstr "Instalar atualizações e desligar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: js/ui/endSessionDialog.js:75
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second."
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
msgstr[0] "O sistema será desligado automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "O sistema será desligado automaticamente em %d segundos."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
+#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Instalar atualizações de software pendentes"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
-msgstr "Instalar atualizações & reiniciar"
+msgstr "Instalar atualizações e reiniciar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:92
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second."
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
msgstr[0] "O sistema irá reiniciar automaticamente em %d segundo."
msgstr[1] "O sistema irá reiniciar automaticamente em %d segundos."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:100
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:108
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
-msgstr "Reiniciar & instalar atualizações"
+msgstr "Reiniciar e instalar atualizações"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
msgid_plural ""
"O sistema irá reiniciar e instalar atualizações automaticamente em %d "
"segundos."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
msgctxt "button"
-msgid "Restart & Install"
-msgstr "Reiniciar & instalar"
+msgid "Restart & Install"
+msgstr "Reiniciar e instalar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
msgctxt "button"
-msgid "Install & Power Off"
-msgstr "Instalar & desligar"
+msgid "Install & Power Off"
+msgstr "Instalar e desligar"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
-msgstr "Desligar após atualizações serem instaladas"
+msgstr "Desligar após instalação das atualizações"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:130
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Reiniciar & instalar atualizações"
+msgstr "Reiniciar e instalar atualizações"
#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:133
+#: js/ui/endSessionDialog.js:135
#, javascript-format
msgid ""
"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
msgstr ""
"%s %s será instalado após a reinicialização. A instalação da atualização "
-"pode levar um longo tempo: certifique-se de que fez cópia de segurança (back "
-"up) e que o computador esteja ligado na tomada."
+"pode levar um longo tempo: certifique-se de que fez uma cópia de segurança "
+"(backup) e que o computador esteja ligado na tomada."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:284
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
msgstr "Bateria fraca: conecte na tomada antes de instalar atualizações."
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Alguns aplicativos estão ocupados ou possuem trabalhos não salvos"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
msgid "Other users are logged in"
-msgstr "Outros usuários estão com sessão aberta"
+msgstr "Existem outros usuários com sessão aberta"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:468
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
-msgstr "Opções de inicialização"
+msgstr "Opções de inicialização do sistema"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:673
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (remoto)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:676
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (console)"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:266
+#: js/ui/extensionDownloader.js:288
msgid "Install Extension"
msgstr "Instalar extensão"
-#: js/ui/extensionDownloader.js:267
+#: js/ui/extensionDownloader.js:289
#, javascript-format
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Baixar e instalar “%s” de extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:333
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Atualizações de extensões disponíveis"
-#: js/ui/extensionSystem.js:334
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
msgid "Extension updates are ready to be installed."
msgstr "Atualizações de extensões estão prontas para serem instaladas."
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
-"Você acabou de pressionar duas teclas de uma vez ou pressionou de uma vez 5 "
-"vezes a tecla Shift. Isto desliga o recurso de teclas de aderência, que "
+"Você acabou de pressionar duas teclas de uma vez, ou pressionou 5 vezes "
+"seguidas a tecla Shift. Isto desliga o recurso de teclas de aderência, que "
"afeta a forma como o seu teclado opera."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
-msgstr "Deixar ativado"
+msgstr "Deixar ativo"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
-msgstr "Ligar"
+msgstr "Ativar"
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
-msgstr "Desligar"
+msgstr "Desativar"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67
msgid "Leave Off"
msgstr "Deixar desativado"
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurações de teclado"
-#: js/ui/lookingGlass.js:725
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
msgid "No extensions installed"
msgstr "Nenhuma extensão instalada"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s não emitiu erros."
+msgstr "%s não gerou erros."
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:791
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ocultar erros"
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
msgid "Show Errors"
msgstr "Exibir erros"
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
-msgstr "Habilitado"
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
+msgid "Active"
+msgstr "Ativo"
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "Desabilitado"
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inativo"
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
msgid "Error"
msgstr "Erro"
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
msgid "Out of date"
msgstr "Expirado"
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:813
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
-msgstr "Desabilitando"
+#: js/ui/lookingGlass.js:815
+msgid "Deactivating"
+msgstr "Desativando"
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "Habilitando"
+#: js/ui/lookingGlass.js:817
+msgid "Activating"
+msgstr "Ativando"
-#: js/ui/lookingGlass.js:851
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
msgid "View Source"
msgstr "Ver fonte"
-#: js/ui/lookingGlass.js:862
+#: js/ui/lookingGlass.js:861
msgid "Web Page"
msgstr "Página web"
-#: js/ui/main.js:267
+#: js/ui/main.js:279
msgid "System was put in unsafe mode"
msgstr "O sistema foi colocado em modo inseguro"
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:280
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Os aplicativos agora têm acesso irrestrito"
-#: js/ui/main.js:269 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
-#: js/ui/main.js:327
+#: js/ui/main.js:340
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Sessão aberta como um usuário privilegiado"
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:341
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Usar uma sessão como um usuário privilegiado deve ser evitado por motivos de "
"segurança. Se possível, você deve abrir uma sessão como um usuário normal."
-#: js/ui/main.js:376
+#: js/ui/main.js:389
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Bloqueio de tela desabilitado"
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:390
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "O bloqueio de tela requer o gerenciador de exibição do GNOME."
+msgstr "O bloqueio de tela requer o gerenciador de janelas do GNOME."
+
+#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
+#. source doesn't have a name
+#: js/ui/messageList.js:400
+msgid "Unknown App"
+msgstr "Aplicativo desconhecido"
-#: js/ui/messageTray.js:1423
-msgid "System Information"
-msgstr "Informações do sistema"
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+msgid "Notification sound"
+msgstr "Som de notificação"
-#: js/ui/mpris.js:205
+#: js/ui/mpris.js:198
msgid "Unknown artist"
msgstr "Artista desconhecido"
-#: js/ui/mpris.js:215
+#: js/ui/mpris.js:208
msgid "Unknown title"
msgstr "Título desconhecido"
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:336
+#: js/ui/overviewControls.js:342
msgid "Type to search"
msgstr "Digite para pesquisar"
-#: js/ui/overviewControls.js:400
+#: js/ui/overviewControls.js:406
msgid "Apps"
msgstr "Aplicativos"
#. Translators: This is the main view to select
#. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:76
+#: js/ui/overview.js:67
msgid "Overview"
msgstr "Panorama"
msgid "Activities"
msgstr "Atividades"
-#: js/ui/panel.js:508
+#: js/ui/panel.js:506
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "Sistema"
-#: js/ui/panel.js:682
+#: js/ui/panel.js:680
msgid "Top Bar"
msgstr "Barra superior"
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME precisa bloquear a tela"
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
msgid "Unable to lock"
msgstr "Não foi possível bloquear"
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
msgid "Lock was blocked by an app"
msgstr "O bloqueio foi impedido por um aplicativo"
-#: js/ui/screenshot.js:1192
+#: js/ui/screenshot.js:1254
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"
-#: js/ui/screenshot.js:1202
+#: js/ui/screenshot.js:1264
msgid "Area Selection"
msgstr "Seleção de área"
-#: js/ui/screenshot.js:1207
+#: js/ui/screenshot.js:1269
msgid "Screen"
msgstr "Tela"
-#: js/ui/screenshot.js:1217
+#: js/ui/screenshot.js:1279
msgid "Screen Selection"
msgstr "Seleção de tela"
-#: js/ui/screenshot.js:1222
+#: js/ui/screenshot.js:1284
msgid "Window"
msgstr "Janela"
-#: js/ui/screenshot.js:1232
+#: js/ui/screenshot.js:1294
msgid "Window Selection"
msgstr "Seleção de janela"
#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:112 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Fazer captura de tela"
-#: js/ui/screenshot.js:1273
+#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Record Screen"
msgstr "Gravar tela"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1288
+#: js/ui/screenshot.js:1352
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"
-#: js/ui/screenshot.js:1310
+#: js/ui/screenshot.js:1374
msgid "Show Pointer"
msgstr "Mostrar cursor"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1906
+#: js/ui/screenshot.js:1998
msgid "Screencasts"
msgstr "Gravações de tela"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1911
+#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#: js/ui/screenshot.js:2003
#, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t.webm"
-msgstr "Gravação de tela de %d %t.webm"
+msgid "Screencast from %d %t"
+msgstr "Gravação de tela de %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1949
+#: js/ui/screenshot.js:2049
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Gravação de tela registrada"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1956
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "Falha ao iniciar a gravação da tela"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "Gravação de tela encerrada: sem espaço em disco"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "A gravação de tela terminou inesperadamente. Tente novamente"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "A gravação de tela foi finalizada inesperadamente"
#. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1972
+#: js/ui/screenshot.js:2094
msgid "Click here to view the video."
msgstr "Clique aqui para ver o vídeo."
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
msgid "Show in Files"
-msgstr "Mostrar no Arquivos"
+msgstr "Mostrar em Arquivos"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2161
+#: js/ui/screenshot.js:2289
#, javascript-format
msgid "Screenshot from %s"
msgstr "Captura de tela de %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2207
+#: js/ui/screenshot.js:2335
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Captura de tela obtida"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2209
+#: js/ui/screenshot.js:2337
msgid "You can paste the image from the clipboard."
msgstr "Você pode colar a imagem a partir da área de transferência."
-#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Captura de tela obtida"
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
msgid "Searching…"
msgstr "Pesquisando…"
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
msgid "No results."
msgstr "Nenhum resultado."
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgstr[1] "%d mais"
#: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"
msgid "Hide Text"
msgstr "Ocultar texto"
-#: js/ui/shellEntry.js:174
+#: js/ui/shellEntry.js:176
msgid "Caps lock is on."
msgstr "Caps lock está ligado."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
msgid "Hidden Volume"
msgstr "Volume oculto"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
msgid "Windows System Volume"
msgstr "Volume de sistema Windows"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:297
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
msgid "Uses Keyfiles"
msgstr "Usa arquivos de chave"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
#, javascript-format
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
"Para desbloquear um volume que usa arquivos de chave, use o utilitário "
"<i>%s</i>."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
msgid ""
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles."
"Você precisa de um utilitário externo como <i>Discos</i> para desbloquear um "
"volume que usa arquivos-chave."
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
msgid "PIM Number"
msgstr "Insira um número PIM"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
msgid "Remember Password"
msgstr "Lembrar senha"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
#. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:405
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir o %s"
-#: js/ui/shellMountOperation.js:441
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
msgid "The PIM must be a number or empty."
msgstr "O PIM deve ser um número ou vazio."
#: js/ui/status/accessibility.js:60
msgid "Screen Keyboard"
-msgstr "Teclado de tela"
+msgstr "Teclado na tela"
#: js/ui/status/accessibility.js:64
msgid "Visual Alerts"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Rotação automática"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:166
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Aplicativos em segundo plano"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Aplicativos conhecidos por serem executados sem uma janela"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:192
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
msgid "App Settings"
msgstr "Configurações do aplicativo"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:249
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
msgid "No Background Apps"
msgstr "Sem aplicativos em segundo plano"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:251
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
#: js/ui/status/backlight.js:80
msgid "Off"
-msgstr "Off"
+msgstr "Desligado"
#: js/ui/status/backlight.js:81
msgid "Low"
msgid "High"
msgstr "Alto"
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Configurações de Bluetooth"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Clique de permanência"
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
msgid "Show Keyboard Layout"
-msgstr "Exibir disposição de teclado"
+msgstr "Exibir leiaute de teclado"
#: js/ui/status/location.js:339
msgid "Allow location access"
-msgstr "Permitir acesso a localização"
+msgstr "Permitir acesso a sua localização"
#. Translators: %s is an application name
#: js/ui/status/location.js:341
msgid "Grant Access"
msgstr "Conceder acesso"
-#: js/ui/status/network.js:61
+#: js/ui/status/network.js:62
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido>"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:365
+#: js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Desconectar %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:367
+#: js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Conectar a %s"
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Secure"
msgstr "Seguro"
# Livre no sentido de disponível, ou seja, não estar em uso --Enrico
-#: js/ui/status/network.js:1061
+#: js/ui/status/network.js:1050
msgid "Not secure"
msgstr "Não seguro"
-#: js/ui/status/network.js:1062
+#: js/ui/status/network.js:1051
#, javascript-format
msgid "Signal strength %s%%"
msgstr "Força do sinal %s%%"
#. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1064
+#: js/ui/status/network.js:1053
#, javascript-format
msgid "%s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s"
#. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1166
+#: js/ui/status/network.js:1155
#, javascript-format
msgid "%s Hotspot"
msgstr "Ponto de acesso %s"
-#: js/ui/status/network.js:1437
+#: js/ui/status/network.js:1426
#, javascript-format
msgid "%d connected"
msgid_plural "%d connected"
msgstr[0] "%d conectado"
msgstr[1] "%d conectados"
-#: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551
+#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
msgid "VPN"
msgstr "VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1536
+#: js/ui/status/network.js:1525
msgid "VPN Settings"
msgstr "Configurações de VPN"
-#: js/ui/status/network.js:1792
+#: js/ui/status/network.js:1785
msgid "Wi–Fi"
msgstr "Wi–Fi"
-#: js/ui/status/network.js:1794
+#: js/ui/status/network.js:1787
msgid "All Networks"
msgstr "Todas as redes"
-#: js/ui/status/network.js:1891
+#: js/ui/status/network.js:1884
msgid "Wired Connections"
msgstr "Conexões cabeadas"
-#: js/ui/status/network.js:1892
+#: js/ui/status/network.js:1885
msgid "Wired Settings"
msgstr "Configurações da rede cabeada"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1899
msgid "Bluetooth Tethers"
msgstr "Ancoragem Bluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1913
+#: js/ui/status/network.js:1906
msgid "Tether"
msgstr "Ancoragem"
-#: js/ui/status/network.js:1926
+#: js/ui/status/network.js:1919
msgid "Mobile Connections"
msgstr "Conexões móveis"
-#: js/ui/status/network.js:1928
+#: js/ui/status/network.js:1921
msgid "Mobile Broadband Settings"
msgstr "Configurações de banda larga móvel"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1937
+#: js/ui/status/network.js:1930
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"
-#: js/ui/status/network.js:2045
+#: js/ui/status/network.js:2035
msgid "Connection failed"
msgstr "Falha de conexão"
-#: js/ui/status/network.js:2046
+#: js/ui/status/network.js:2036
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Falha ao ativar a conexão da rede"
msgid "Airplane Mode"
msgstr "Modo avião"
-#: js/ui/status/system.js:97
-#, javascript-format
-msgid "%d %%"
-msgstr "%d %%"
-
-#: js/ui/status/system.js:169
+#: js/ui/status/system.js:170
msgid "Power Off Menu"
-msgstr "Menu de desligamento"
+msgstr "Menu de Desligar"
-#: js/ui/status/system.js:177
+#: js/ui/status/system.js:178
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"
-#: js/ui/status/system.js:182
+#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Restart…"
msgstr "Reiniciar…"
-#: js/ui/status/system.js:187
+#: js/ui/status/system.js:188
msgid "Power Off…"
msgstr "Desligar…"
-#: js/ui/status/system.js:194
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: js/ui/status/system.js:195
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
msgid "Log Out…"
msgstr "Encerrar sessão…"
-#: js/ui/status/system.js:199
+#: js/ui/status/system.js:200
msgid "Switch User…"
-msgstr "Alternar usuário…"
+msgstr "Trocar de usuário…"
-#: js/ui/status/system.js:243
+#: js/ui/status/system.js:244
msgctxt "action"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloquear tela"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "Thunderbolt"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt desconhecido"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
"Um novo dispositivo foi detectado enquanto você estava ausente. Por "
-"gentileza, desconecte e reconecte o dispositivo para começar a usá-lo."
+"gentileza, desconecte e reconecte o dispositivo para usá-lo."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Dispositivo Thunderbolt não autorizado"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
msgstr ""
"Um novo dispositivo foi detectado e precisa ser autorizado por um "
"administrador."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Erro de autorização de thunderbolt"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Não foi possível autorizar o dispositivo Thunderbolt: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
msgid "Volume changed"
msgstr "Volume alterado"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Unmute"
msgstr "Ativar áudio"
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
msgid "Mute"
msgstr "Sem áudio"
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
msgid "Sound Output"
msgstr "Saída de som"
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
msgid "Sound Input"
msgstr "Entrada de som"
msgid "Join Displays"
msgstr "Juntar telas"
-#. Translators: this is for using only an external display.
+#. Translators: this is for using only external displays.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#.
#: js/ui/switchMonitor.js:41
#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
msgid "%A %B %-d"
msgstr "%A, %-d de %B"
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
msgid "Swipe up to unlock"
msgstr "Deslize para desbloquear"
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:381
msgid "Click or press a key to unlock"
msgstr "Clique ou pressione uma tecla para desbloquear"
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
msgid "Unlock Window"
msgstr "Desbloquear janela"
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:573
msgid "Log in as another user"
msgstr "Iniciar sessão como outro usuário"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:39
+#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#, javascript-format
+msgid "GNOME %s"
+msgstr "GNOME %s"
+
+#: js/ui/welcomeDialog.js:53
#, javascript-format
-msgid "Welcome to GNOME %s"
-msgstr "Bem-vindo ao GNOME %s"
+msgid "Welcome to %s"
+msgstr "Bem-vindo ao %s"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:40
+#: js/ui/welcomeDialog.js:54
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
msgstr "Se você quiser se familiarizar, confira o tour."
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
-msgid "No Thanks"
-msgstr "Não, obrigado"
+#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+msgid "Skip"
+msgstr "Pular"
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:68
msgid "Take Tour"
msgstr "Fazer tour"
msgid "Move"
msgstr "Mover"
-#: js/ui/windowMenu.js:79
+#: js/ui/windowMenu.js:80
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"
-#: js/ui/windowMenu.js:99
+#: js/ui/windowMenu.js:101
msgid "Move Titlebar Onscreen"
msgstr "Mover barra de título na tela"
-#: js/ui/windowMenu.js:104
+#: js/ui/windowMenu.js:106
msgid "Always on Top"
-msgstr "Sempre no topo"
+msgstr "Sempre na frente das outras janelas"
-#: js/ui/windowMenu.js:123
+#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Sempre na área de trabalho visível"
-#: js/ui/windowMenu.js:137
+#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr "Mover para a área de trabalho esquerda"
+msgstr "Mover para a área de trabalho à esquerda"
-#: js/ui/windowMenu.js:143
+#: js/ui/windowMenu.js:145
msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr "Mover para a área de trabalho direita"
+msgstr "Mover para a área de trabalho à direita"
-#: js/ui/windowMenu.js:149
+#: js/ui/windowMenu.js:151
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Mover para a área de trabalho acima"
-#: js/ui/windowMenu.js:155
+#: js/ui/windowMenu.js:157
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Mover para a área de trabalho abaixo"
-#: js/ui/windowMenu.js:173
+#: js/ui/windowMenu.js:175
msgid "Move to Monitor Up"
msgstr "Mover para o monitor acima"
-#: js/ui/windowMenu.js:182
+#: js/ui/windowMenu.js:184
msgid "Move to Monitor Down"
msgstr "Mover para o monitor abaixo"
-#: js/ui/windowMenu.js:191
+#: js/ui/windowMenu.js:193
msgid "Move to Monitor Left"
msgstr "Mover para o monitor à esquerda"
-#: js/ui/windowMenu.js:200
+#: js/ui/windowMenu.js:202
msgid "Move to Monitor Right"
msgstr "Mover para o monitor à direita"
-#: js/ui/windowMenu.js:208
+#: js/ui/windowMenu.js:210
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Exibe a versão"
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Forçar animações a serem ativadas"
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "Erro ao lançar “%s”"
+msgstr "Erro ao iniciar “%s”"
#: src/shell-keyring-prompt.c:764
msgid "Passwords do not match."
#: src/st/st-icon-theme.c:1865
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Ícone “%s” não presente no tema %s"
+msgstr "Ícone '%s' não existe no tema %s"
#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
msgid "Failed to load icon"
msgid "Manage your GNOME Extensions"
msgstr "Gerenciar suas extensões do GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
msgid "The GNOME Project"
msgstr "O Projeto GNOME"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
msgid ""
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
-"GNOME Extensões lida com a atualização da extensões, configuração das "
-"preferências de extensões e remoção ou desabilitação de extensões "
-"indesejadas."
+"Extensões do GNOME lida com a atualização, configuração e preferências das "
+"extensões, e também remove ou desabilita as extensões indesejadas."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+msgid "Main Window"
+msgstr "Janela principal"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+msgid "Available Updates"
+msgstr "Atualizações Disponíveis"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+msgid "Search View"
+msgstr "Visualização da pesquisa"
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
-msgstr "Configure extensões do GNOME Shell"
+msgstr "Configure as extensões do GNOME Shell"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"A versão instalada desta extensão (%s) é incompatível com a versão atual do "
+"GNOME (%s). A extensão foi desativada."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"A versão instalada desta extensão é incompatível com a versão atual do GNOME "
+"(%s). A extensão foi desativada."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr ""
+"Um erro ocorreu com essa extensão. Isso pode gerar erros em outras partes do "
+"sistema. Se recomenda que a extensão seja desabilitada até que esse erro "
+"seja corrigido."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "Nenhuma correspondência"
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "Detalhes do erro:"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versão %s"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
#, javascript-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "Remover “%s”?"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
msgid ""
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
"Se você remover a extensão, você precisa voltar a baixá-la se você quiser "
"habilitá-la novamente"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "Remover"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Cancelar"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Remover"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
"Matheus Barbosa <mdpb.matheus@gmail.com>\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
-msgstr[0] "%d extensão será atualizada na próxima sessão."
-msgstr[1] "%d extensões serão atualizadas na próxima sessão."
+msgstr[0] "%d extensão será atualizada no próximo inicio de sessão."
+msgstr[1] "%d extensões serão atualizadas no próximo inicio de sessão."
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "A extensão é incompatível com a versão atual do GNOME"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+msgid "Error Details"
+msgstr "Detalhes do erro"
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "A extensão apresentou um erro"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+msgid "Updates Details"
+msgstr "Detalhes das atualizações"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "A extensão pode ser atualizada"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr ""
+"Uma nova versão desta extensão está pronta e será carregada no próximo "
+"início de seção."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "Site"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+msgid "Extension Details"
+msgstr "Detalhes da extensão"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "Remover…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+msgid "_Website"
+msgstr "_Site"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+msgid "_Settings"
+msgstr "Configuraçõe_s"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+msgid "_Remove…"
+msgstr "_Remover…"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "Ajuda"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos de teclado"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
msgstr "Sobre as Extensões"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu Principal"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
+msgid "Search extensions"
+msgstr "Busque por extensões"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
+msgid "_Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+msgid "More Information"
+msgstr "Mais informações"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
-"Extensões podem causar problemas de desempenho e estabilidade. Desabilite "
-"extensões se você encontrar problemas em seu sistema."
+"As extensões podem causar problemas de desempenho e estabilidade. É "
+"recomendado desabilitar todas as extensões se você tiver problemas com seu "
+"sistema."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+msgid "User Extensions"
+msgstr "Extensões do usuário"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+msgid "System Extensions"
+msgstr "Extensões do sistema"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+msgid "Search Results"
+msgstr "Resultados da pesquisa"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Nenhum resultado encontrado"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Tente uma pesquisa diferente."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "Instalada manualmente"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+msgid "No Installed Extensions"
+msgstr "Nenhuma extensão instalada"
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
"org\">extensions.gnome.org</a>."
"Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href=\"https://extensions."
"gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "Interna"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "Nenhuma extensão instalada"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
msgid ""
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
"Sentimos muito, mas não foi possível obter a lista de extensões instaladas. "
"Certifique-se de estar em uma sessão do GNOME e tente novamente."
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "Atualizações de extensões prontas"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Geral"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Abre menu"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "Alterna pesquisa"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "Exibe atalhos de teclado"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sai"
#. Translators: a file path to an extension directory
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"O nome deve ser uma string muito curta (idealmente descritiva.\n"
+"O nome deve ser um texto muito curto (de preferência descritiva).\n"
"Exemplos são: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
msgid "Name"
msgstr "Nome"
"Exemplos são: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
-msgstr "O nome visível do usuário da nova extensão"
+msgstr "O nome da nova extensão como será visto pelo usuário"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "Uma descrição curta do que a extensão faz"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
msgid "DOMAIN"
msgstr "DOMÍNIO"
msgstr "O domínio gettext usado pela extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
msgid "SCHEMA"
msgstr "ESQUEMA"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535
msgid "The template to use for the new extension"
-msgstr "O modelo para usar para a nova extensão"
+msgstr "O modelo que se usará para a nova extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
msgstr "Cria uma nova extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
msgid "Unknown arguments"
msgstr "Argumentos desconhecidos"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
-msgstr "Nenhuma UUID dado"
+msgstr "Nenhuma UUID fornecido"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
msgstr "Habilita uma extensão"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
msgstr "Falha ao conectar ao GNOME Shell\n"
msgid "More than one extension bundle specified"
msgstr "Mais de um pacote de extensão especificado"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
msgstr "Mostra extensões instaladas pelo usuário"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
msgstr "Mostra extensões instaladas pelo sistema"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
msgstr "Mostra extensões habilitadas"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
msgstr "Mostra extensões desabilitadas"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "Mostrar extensões em estado ativo"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "Mostrar extensões em estado inativo"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
msgstr "Mostra extensões com preferências"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
msgstr "Mostra extensões com atualizações"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
msgid "Print extension details"
msgstr "Mostra detalhes da extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
msgid "List installed extensions"
msgstr "Lista extensões instaladas"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
msgstr "Fonte adicional para incluir no pacote"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
msgstr "O esquema de GSettings que deve ser incluído"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
msgstr "O diretório no qual traduções são encontradas"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
msgstr "O domínio gettext para usar para as traduções"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
msgstr "Sobrescreve um pacote existente"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
msgstr "O diretório no qual o pacote deve ser criado"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
msgstr "DIRETÓRIO_FONTE"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
msgstr "Cria um pacote de extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
msgstr "Mais de um diretório fonte especificado"
msgid "Do not print error messages"
msgstr "Não exibir mensagens de erro"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
msgstr "Caminho"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
msgstr "Versão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitado"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
msgid "State"
msgstr "Estado"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
msgstr "“version” não aceita argumentos"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Exibe as informações da versão e sai."
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
msgid "[ARGS…]"
msgstr "[ARGS…]"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
msgid "Print help"
-msgstr "Exibe essa ajuda"
+msgstr "Exibe ajuda"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
msgstr "Habilita extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
msgstr "Desabilita extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
msgstr "Redefine extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
msgid "Uninstall extension"
msgstr "Desinstala extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
msgid "List extensions"
msgstr "Lista extensões"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
msgstr "Mostra informações de extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
msgstr "Abre preferências de extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
msgstr "Cria extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
msgstr "Empacota extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
msgid "Install extension bundle"
msgstr "Instala pacote de extensão"
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
msgstr "Use “%s” para obter ajuda detalhada.\n"
msgid "Add an item to quick settings"
msgstr "Adicione um item às configurações rápidas"
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
+msgid "Disabled"
+msgstr "Desabilitado"
+
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u entrada"
msgstr[1] "%u entradas"
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
msgid "System Sounds"
msgstr "Sons do sistema"
+#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+#~ msgstr "O diálogo de conflito de sessão foi fechado"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tente conectar-se novamente para iniciar uma sessão para o usuário %s."
+
+#~ msgid "Network Manager"
+#~ msgstr "Gerenciador de rede"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "%s agora é conhecido como %s"
+
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "Desabilitando"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "Habilitando"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "%d %%"
+#~ msgstr "%d %%"
+
+#~ msgid "Thunderbolt"
+#~ msgstr "Thunderbolt"
+
+#~ msgid "No Thanks"
+#~ msgstr "Não, obrigado"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "Nenhuma correspondência"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "A extensão apresentou um erro"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "A extensão pode ser atualizada"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Ajuda"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "Instalada manualmente"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "Interna"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "Atualizações de extensões prontas"
+
#~ msgid "Screenshot / Screencast"
#~ msgstr "Captura de tela / Gravação de tela"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconhecido"
-#~| msgid "Estimating…"
-#~ msgid "activating…"
-#~ msgstr "ativando..."
-
-#~| msgid "Estimating…"
-#~ msgid "deactivating…"
-#~ msgstr "desativando..."
-
-#~ msgid "deactivated"
-#~ msgstr "desativado"
-
#~ msgid "connecting…"
#~ msgstr "conectando…"
#~ msgstr[0] "%d nova mensagem"
#~ msgstr[1] "%d novas mensagens"
-#~ msgid "%d new notification"
-#~ msgid_plural "%d new notifications"
-#~ msgstr[0] "%d nova notificação"
-#~ msgstr[1] "%d novas notificações"
-
#~ msgid "Browse in Software"
#~ msgstr "Navegar no Software"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Eventos"
-#~ msgid "Notifications"
-#~ msgstr "Notificações"
-
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Mídia"
projects / gnome-shell.git / commitdiff